1
00:00:13,879 --> 00:00:15,781
Ганмо, нельзя!

2
00:00:17,349 --> 00:00:19,818
Ганмо просто хочет побегать.

3
00:00:20,886 --> 00:00:22,321
Прости, Ганмо.

4
00:00:26,558 --> 00:00:28,227
Погода становилась все холоднее.

5
00:00:31,563 --> 00:00:33,432
Я бы тоже хотела побегать

6
00:00:33,765 --> 00:00:35,567
И согреть свое тело.

7
00:00:36,869 --> 00:00:37,769
Но...

8
00:00:39,872 --> 00:00:41,373
Мне становиться все сложнее

9
00:00:41,807 --> 00:00:43,509
Даже просто ходить.

10
00:00:59,158 --> 00:01:00,359
Эй,

11
00:01:00,359 --> 00:01:01,226
Это же Хиро?

12
00:01:05,464 --> 00:01:06,231
Хиро!

13
00:01:06,765 --> 00:01:08,100
Хироки!

14
00:01:14,273 --> 00:01:15,507
Тренируешься даже в такую погоду?

15
00:01:15,507 --> 00:01:18,377
Да, потому что у меня плохо получается
забивать мячи.

16
00:01:19,478 --> 00:01:21,380
Когда пробиваю пенальти, то всегда мимо.

17
00:01:26,818 --> 00:01:28,720
Я очень хочу принять участие в следущем матче.

18
00:01:37,729 --> 00:01:39,431
Что такое, Ая?

19
00:01:40,332 --> 00:01:41,400
Хиро,

20
00:01:41,400 --> 00:01:42,768
Знаешь размер ворот?

21
00:01:44,002 --> 00:01:46,605
Пять метров в ширину и два в высоту.

22
00:01:46,605 --> 00:01:48,073
Где то так.

23
00:02:22,241 --> 00:02:23,709
Вот так.

24
00:02:24,643 --> 00:02:25,677
Нормально, Хиро?

25
00:02:26,311 --> 00:02:28,680
Тебе не стоит пинать мяч просто так.

26
00:02:28,914 --> 00:02:30,949
Целься в эту область.

27
00:02:32,050 --> 00:02:33,919
Держи этот образ в своей голове

28
00:02:33,919 --> 00:02:37,222
И тренируйся вновь и вновь.

29
00:02:37,589 --> 00:02:39,358
Образная практика?

30
00:02:39,358 --> 00:02:40,958
Точно.

31
00:02:40,958 --> 00:02:41,760
Понял.

32
00:02:50,902 --> 00:02:52,371
Ну не совсем.

33
00:02:55,107 --> 00:02:57,109
Так, еще раз!

34
00:03:01,713 --> 00:03:04,049
Я и не знал, что Ая знает столько
о футболе.

35
00:03:04,283 --> 00:03:06,118
Она ведь всегда играла в баскетбол...

36
00:03:06,418 --> 00:03:07,919
Что в футболе, что в баскетболе,
принципы одни и те же.

37
00:03:07,919 --> 00:03:10,355
В обоих случаях нужна образная практика.

38
00:03:10,756 --> 00:03:11,523
Вот как?

39
00:03:11,723 --> 00:03:13,759
Я приму участие в следующем соревновании,
так что ты сможешь посмотреть.

40
00:03:14,026 --> 00:03:14,926
Если этот день придет,

41
00:03:14,926 --> 00:03:16,461
Ая, ты просто обязана прийти и поддержать меня!

42
00:03:16,862 --> 00:03:18,330
Обещаешь?

43
00:03:18,330 --> 00:03:19,231
Хорошо.

44
00:03:21,800 --> 00:03:23,568
Что ты делаешь? Ганмо!

45
00:03:28,807 --> 00:03:29,174
Добрый день.

46
00:03:29,174 --> 00:03:30,442
Добрый день.

47
00:03:37,616 --> 00:03:39,618
Послушай, это же была Икеучи, верно?

48
00:03:39,618 --> 00:03:41,486
Да, и ее старшая дочь.

49
00:03:41,920 --> 00:03:42,521
Правда?

50
00:03:42,521 --> 00:03:44,022
Та дочь, что учится в Хигаши?

51
00:03:44,022 --> 00:03:45,023
Да, точно.

52
00:03:45,190 --> 00:03:47,626
Та, что умна и успешна в спорте.

53
00:03:48,260 --> 00:03:51,029
Я, конечно, не уверена

54
00:03:51,396 --> 00:03:52,898
Но похоже, у нее какая-то болезнь

55
00:03:53,365 --> 00:03:54,399
Правда?

56
00:03:55,400 --> 00:03:56,802
Какая жалость...

57
00:04:10,415 --> 00:04:11,950
Что такое, Хироки?

58
00:04:13,018 --> 00:04:13,819
Ничего.

59
00:04:22,060 --> 00:04:24,763
Хоть я и не могу бегать и веселиться

60
00:04:27,599 --> 00:04:29,601
А могу лишь медленно ходить

61
00:04:31,403 --> 00:04:32,504
Но даже так

62
00:04:32,804 --> 00:04:35,407
Все еще остаются вещи, которые я могу делать.

63
00:04:46,804 --> 00:04:51,107
Литр слез.
Эпизод 6: Безжалостные взгляды.

64
00:04:52,107 --> 00:04:57,107
Перевод и тайминг:
Samiro (samiro7@yandex.ru)

65
00:05:14,980 --> 00:05:16,448
Тепернь левой рукой.

66
00:05:21,219 --> 00:05:22,421
Попробуй побыстрее.

67
00:05:25,624 --> 00:05:28,660
Теперь коснись своей пяткой колена другой ноги.

68
00:05:35,300 --> 00:05:36,101
Еще раз.

69
00:05:40,572 --> 00:05:41,306
Еще.

70
00:05:45,343 --> 00:05:51,917
Раз, два, раз, два, раз, два.

71
00:05:51,917 --> 00:05:53,218
Давай, ты же можешь.

72
00:05:54,586 --> 00:05:58,423
В последнее время она стала
гораздо веселее.

73
00:05:59,424 --> 00:06:00,425
Правда?

74
00:06:02,194 --> 00:06:03,462
Сегодня, при ходьбе

75
00:06:04,362 --> 00:06:06,965
Рука и нога с одной стороны моего тела
двигались одновременно.

76
00:06:07,666 --> 00:06:10,001
Мне становится сложно управлять ими.

77
00:06:11,203 --> 00:06:12,404
Ну как?

78
00:06:13,505 --> 00:06:16,475
Судя по ее записям, особого прогресса
не произошло...

79
00:06:18,143 --> 00:06:20,912
Похоже, лекарства действительно стали действовать.

80
00:06:20,979 --> 00:06:23,315
Мне кажется, что ее состояние улучшилось.

81
00:06:23,582 --> 00:06:25,050
Может передохнешь?

82
00:06:25,283 --> 00:06:26,083
Нет.

83
00:06:26,083 --> 00:06:27,552
Может быть...

84
00:06:28,553 --> 00:06:33,425
Если все так пойдет и дальше,
может она сможет вылечиться.

85
00:06:36,261 --> 00:06:40,131
Когда во время обеда я ела бенто
и пила чай

86
00:06:40,131 --> 00:06:41,600
Я подавилась.

87
00:06:43,735 --> 00:06:45,570
Может если все так пойдет...

88
00:06:49,508 --> 00:06:50,509
Доктор?

89
00:06:54,212 --> 00:06:57,883
Эти лекарства работают не настолько
эффективно

90
00:06:58,316 --> 00:07:00,919
Если принимать их долгий период
времени, тогда они могут помочь

91
00:07:00,919 --> 00:07:02,320
Взять прогресс болезни под контроль.

92
00:07:05,524 --> 00:07:06,858
Это так.

93
00:07:13,632 --> 00:07:16,101
Неспеша... Хорошо.

94
00:07:18,436 --> 00:07:21,439
Потихоньку, потихоньку... вот так.

95
00:07:22,040 --> 00:07:25,043
Когда во время обеда я ела бенто
и пила чай, я подавилась.

96
00:07:49,367 --> 00:07:50,869
Ако! Вот.

97
00:07:52,070 --> 00:07:53,204
Эй! Слушайте все!

98
00:07:53,405 --> 00:07:56,007
Добро пожаловать домой!

99
00:07:56,007 --> 00:07:57,409
Эй, все сюда!

100
00:07:57,409 --> 00:07:58,577
Мы уже здесь.

101
00:07:58,577 --> 00:07:59,811
Точно, я и не заметил!

102
00:08:01,046 --> 00:08:02,681
Вам всем разве не интересно?

103
00:08:03,281 --> 00:08:07,085
Большой супермаркет возле железнодорожной
станции

104
00:08:07,085 --> 00:08:09,521
Использует наше семейное тофу для завтрашней
распродажи!

105
00:08:09,554 --> 00:08:10,488
Правда?

106
00:08:10,622 --> 00:08:12,123
Это же отлично!

107
00:08:12,691 --> 00:08:14,125
Супермаркет!

108
00:08:16,561 --> 00:08:17,262
А еще

109
00:08:17,262 --> 00:08:19,197
Если продажи пойдут хорошо, они разрешат
нам официально продавать свой товар в их магазине.

110
00:08:19,397 --> 00:08:20,365
Круто!

111
00:08:20,365 --> 00:08:21,499
Круто!

112
00:08:21,499 --> 00:08:23,402
Да ты славно потрудился, папа

113
00:08:23,402 --> 00:08:24,502
Ты что, поменяла свое мнение обо мне?

114
00:08:24,502 --> 00:08:25,102
Не совсем.

115
00:08:25,102 --> 00:08:26,004
Ну так поменяй!

116
00:08:26,237 --> 00:08:27,639
Не обязательно так кричать

117
00:08:27,639 --> 00:08:29,074
В таком маленьком доме.

118
00:08:29,207 --> 00:08:31,610
Ну уж извини, что он такой маленький.

119
00:08:33,511 --> 00:08:34,713
Ну тогда, давайте приступим к еде.

120
00:08:35,313 --> 00:08:36,414
Итадакимас!

121
00:08:39,117 --> 00:08:39,918
Знаете,

122
00:08:39,918 --> 00:08:41,419
Я действительно много работаю

123
00:08:41,419 --> 00:08:43,888
Завтра я поеду в супермаркет

124
00:08:44,089 --> 00:08:45,223
А, Ако,

125
00:08:45,323 --> 00:08:47,826
После школы, иди домой и присмотри за магазином.

126
00:08:48,026 --> 00:08:49,227
Прости. Я не могу.

127
00:08:49,227 --> 00:08:50,662
У меня собрание классного совета.

128
00:08:51,363 --> 00:08:53,465
Никакой пользы от тебя.

129
00:08:54,199 --> 00:08:55,133
Тогда Хироки!

130
00:08:55,133 --> 00:08:57,702
Завтра ты присмотри за магазином.

131
00:08:58,103 --> 00:09:00,772
Прости, у меня завтра тренировка по футболу.

132
00:09:01,506 --> 00:09:03,475
Но один то день пропустить можно!

133
00:09:03,475 --> 00:09:04,509
Нет, нельзя.

134
00:09:04,509 --> 00:09:07,112
Она может решить будет ли Хиро играть
в следующем матче.

135
00:09:07,112 --> 00:09:09,047
Сейчас самое необходимое для тренировок
время.

136
00:09:09,914 --> 00:09:11,650
А! Давайте я присмотрю за магазином!

137
00:09:12,717 --> 00:09:13,318
Да.

138
00:09:13,318 --> 00:09:14,719
У меня нет никаких кружков

139
00:09:14,719 --> 00:09:16,054
И мне все равно нечего делать.

140
00:09:17,322 --> 00:09:18,323
Но...

141
00:09:18,990 --> 00:09:19,891
Все нормально.

142
00:09:20,091 --> 00:09:21,793
Тебе не стоит так беспокоиться

143
00:09:22,027 --> 00:09:22,827
Да?

144
00:09:23,928 --> 00:09:25,063
Да?

145
00:09:26,064 --> 00:09:27,699
Ну тогда, извиняюсь за беспокойство.

146
00:09:28,266 --> 00:09:29,267
Да все нормально.

147
00:09:29,901 --> 00:09:31,302
Присмотри за магазином!

148
00:09:36,107 --> 00:09:38,476
Всем доброе утро!

149
00:09:42,580 --> 00:09:43,581
Доброе утро!

150
00:09:44,115 --> 00:09:44,916
Привет.

151
00:09:45,216 --> 00:09:46,117
Ты сегодня одна?

152
00:09:46,117 --> 00:09:46,718
Да.

153
00:09:46,718 --> 00:09:47,986
Мари и Саки ушли на тренировку.

154
00:09:48,153 --> 00:09:49,621
Скоро игра новичков.

155
00:09:50,655 --> 00:09:53,291
Да и я не могу вечно полагаться
на них одних.

156
00:09:53,491 --> 00:09:54,526
Икеучи!

157
00:09:54,859 --> 00:09:55,860
Доброе утро.

158
00:09:55,860 --> 00:09:56,561
Доброе.

159
00:09:56,561 --> 00:09:57,562
Доброе.

160
00:09:57,829 --> 00:09:58,830
Как самочувствие?

161
00:09:59,197 --> 00:10:00,999
Нормально.

162
00:10:01,066 --> 00:10:02,067
Понятно.

163
00:10:02,534 --> 00:10:04,302
Когда тебе станет получше,
мы с радостью примем тебя обратно.

164
00:10:09,841 --> 00:10:12,610
С такими ногами как у меня
невозможно играть в баскетбол.

165
00:10:14,913 --> 00:10:15,647
Верно?

166
00:10:15,847 --> 00:10:16,981
Прости, ты не могла бы мне передать?

167
00:10:16,981 --> 00:10:17,615
А? Это?

168
00:10:17,615 --> 00:10:18,616
Да, это.

169
00:10:21,419 --> 00:10:22,320
Спасибо.

170
00:10:29,561 --> 00:10:30,528
Дай мне тот химический стакан.

171
00:10:34,699 --> 00:10:36,501
Тебе что, нравится командовать?

172
00:10:37,268 --> 00:10:38,970
Я же инвалид.

173
00:10:39,704 --> 00:10:41,072
Не оправдывайся этим.

174
00:10:41,072 --> 00:10:42,607
Я не оправдываюсь.

175
00:10:43,608 --> 00:10:44,509
Вот.

176
00:10:46,010 --> 00:10:48,213
Температура воды 25 градусов.

177
00:10:51,015 --> 00:10:52,951
Температура воды 25 градусов.

178
00:10:54,619 --> 00:10:57,155
Уровень потребления кислорода - 8 ппм.

179
00:10:58,323 --> 00:11:01,025
8 ппм.

180
00:11:01,926 --> 00:11:03,728
pH-уровень 7.0

181
00:11:07,365 --> 00:11:08,299
Эй,

182
00:11:08,800 --> 00:11:10,902
Ты что держишь меня за члена биологического кружка?

183
00:11:11,102 --> 00:11:12,103
А что такого?

184
00:11:12,103 --> 00:11:13,338
Ты ведь все равно свободна.

185
00:11:14,873 --> 00:11:15,907
И правда.

186
00:11:18,610 --> 00:11:19,677
На что ты там смотришь?

187
00:11:20,111 --> 00:11:21,146
Планктон.

188
00:11:21,579 --> 00:11:22,514
Зачем?

189
00:11:22,881 --> 00:11:25,250
Нам нужно поехать в Асахино на исследования.

190
00:11:26,551 --> 00:11:27,786
Я тоже хочу посмотреть.

191
00:11:30,522 --> 00:11:33,658
Экологический отдел городского совета
также будет участвовать.

192
00:11:34,359 --> 00:11:36,127
Так что вокруг будет много всякого оборудования.
Приходи помочь.

193
00:11:36,127 --> 00:11:38,329
Хмм... Дай подумать.

194
00:11:38,329 --> 00:11:41,299
В последнее время эти двое неожиданно
стали довольно таки близки.

195
00:11:43,401 --> 00:11:44,302
Это тебя устраивает?

196
00:11:44,302 --> 00:11:46,604
Если ты ничего не сделаешь, Ая
может его забрать.

197
00:11:47,272 --> 00:11:48,606
Она?

198
00:11:48,606 --> 00:11:49,707
Не может быть.

199
00:11:51,810 --> 00:11:53,011
А, это?

200
00:11:53,011 --> 00:11:54,179
Потрясающе!

201
00:11:55,146 --> 00:11:56,781
Ну я пошел.

202
00:11:56,948 --> 00:11:57,749
Хорошо.

203
00:12:01,119 --> 00:12:01,920
Прости.

204
00:12:02,821 --> 00:12:04,589
Нет, это мне следует извиняться.

205
00:12:05,190 --> 00:12:06,591
Почему это тебе стоит извиняться?

206
00:12:07,091 --> 00:12:07,826
Из-за меня

207
00:12:07,826 --> 00:12:11,629
Уменьшилось число посетителей, верно?

208
00:12:11,830 --> 00:12:15,266
Что за глупости! Это совсем не так!

209
00:12:15,934 --> 00:12:18,736
Я уверен в своем тофу.

210
00:12:19,304 --> 00:12:22,707
Я просто хочу, чтобы еще больше людей
попробовало мой тофу.

211
00:12:24,843 --> 00:12:26,411
Ну тогда я оставляю все здесь на тебя.

212
00:12:27,145 --> 00:12:28,012
Удачи.

213
00:12:29,547 --> 00:12:32,383
У нас другой клиент уже множество лет.

214
00:12:32,383 --> 00:12:35,520
Поэтому я и надеялся, что вы сможете включить
и наш магазин. Даже если в малую долю.

215
00:12:35,887 --> 00:12:38,223
Пожалуйста, включите и наш магазин.

216
00:12:39,224 --> 00:12:40,225
Все итак идет хорошо.

217
00:12:40,700 --> 00:12:41,693
Наше семейное тофу

218
00:12:41,693 --> 00:12:42,327
Начиная с поколения моего отца,
производится исключительно натуральным путем.

219
00:12:42,327 --> 00:12:48,833
Стоит покупателю попробовать его хоть раз,
и он никогда не забудет этот вкус!

220
00:12:50,835 --> 00:12:51,703
Пожалуйста!

221
00:12:52,203 --> 00:12:53,137
10 коробок! Нет!

222
00:12:53,504 --> 00:12:54,472
Хотя бы 5 коробок!

223
00:12:55,139 --> 00:12:56,941
Вы и впрямь надоедливы!

224
00:12:57,141 --> 00:12:59,177
Пап, тебя мама зовет!

225
00:13:01,713 --> 00:13:02,680
Магазин тофу Икеучи.

226
00:13:03,548 --> 00:13:04,816
Магазин тофу Икеучи.

227
00:13:05,750 --> 00:13:07,986
А вы случаем не отец Аи?

228
00:13:09,087 --> 00:13:10,121
Да, точно.

229
00:13:10,889 --> 00:13:11,522
Что?

230
00:13:11,522 --> 00:13:13,391
Вы знакомы?

231
00:13:13,391 --> 00:13:14,459
Я же только что сказал.

232
00:13:14,459 --> 00:13:16,261
Это отец моей одноклассницы.

233
00:13:16,828 --> 00:13:19,330
А, той больной девочки?

234
00:13:19,631 --> 00:13:20,265
Папа!

235
00:13:22,000 --> 00:13:23,368
Понятно.

236
00:13:24,669 --> 00:13:26,204
У вас должно быть нелегкое время.

237
00:13:26,938 --> 00:13:28,206
Нет, ну...

238
00:13:29,440 --> 00:13:31,442
Коли так, ничего не поделаешь...

239
00:13:33,378 --> 00:13:34,112
Беру!

240
00:13:34,178 --> 00:13:35,747
Начиная с завтрашнего дня, давайте
попробуем.

241
00:13:38,349 --> 00:13:39,384
Большое вам спасибо.

242
00:13:51,763 --> 00:13:52,864
Добрый вечер!

243
00:13:53,031 --> 00:13:54,299
Мне пожалуйста тофу фундзи.

244
00:13:54,565 --> 00:13:55,433
Хорошо.

245
00:13:55,767 --> 00:13:57,368
Ая, ты смотришь за магазином?

246
00:13:57,368 --> 00:13:58,269
Да.

247
00:13:58,269 --> 00:13:59,237
Так вам фундзи?

248
00:13:59,237 --> 00:14:00,138
Не надо.

249
00:14:00,138 --> 00:14:01,239
Я сама возьму.

250
00:14:01,239 --> 00:14:02,273
А ты посиди, Ая.

251
00:14:02,273 --> 00:14:02,907
Но...

252
00:14:02,907 --> 00:14:05,176
Все нормально! Правда!

253
00:14:05,176 --> 00:14:08,613
О чем они только думают,
оставляя тебя здесь одну?

254
00:14:08,813 --> 00:14:10,048
Я дома.

255
00:14:10,782 --> 00:14:11,482
Добро пожаловать.

256
00:14:11,816 --> 00:14:12,750
Подожди, Ако.

257
00:14:12,750 --> 00:14:14,385
Быстро помоги сестре с магазином.

258
00:14:15,320 --> 00:14:16,421
Да не надо, я справлюсь.

259
00:14:17,221 --> 00:14:18,389
Все в порядке. Позволь мне этим заняться.

260
00:14:19,057 --> 00:14:19,691
Но...

261
00:14:19,691 --> 00:14:20,224
Ако,

262
00:14:20,224 --> 00:14:21,559
Принеси мне соевого молока.

263
00:14:21,559 --> 00:14:22,560
Сейчас.

264
00:14:22,961 --> 00:14:23,561
Двух чашек хватит?

265
00:14:23,561 --> 00:14:24,128
Хватит.

266
00:14:24,128 --> 00:14:26,364
А еще немного пресованного тофу.

267
00:14:26,364 --> 00:14:26,965
Хорошо.

268
00:14:26,965 --> 00:14:28,700
Знаешь, где оно?

269
00:14:29,267 --> 00:14:30,268
Вот это.

270
00:14:38,042 --> 00:14:40,511
Неврологический отдел.
Профессор неврологии. Глава амбулатории.
Макото Оказаки.
Японская неврологическая ассоциация докторов.

271
00:14:40,511 --> 00:14:43,311
Область исследования:
Случаи неврологических нарушений.
Спиноцеребеллярная дегенерация у детей.

272
00:14:43,311 --> 00:14:49,087
План лекции:
У пациентов до 20 одиннадцать
случаев спинно-церебеллярной дегенерации.

273
00:14:51,022 --> 00:14:53,791
В кои то веки ты меня позвал.

274
00:14:53,958 --> 00:14:54,759
Прости.

275
00:14:54,759 --> 00:14:56,194
Я хочу кое о чем тебя попросить.

276
00:14:57,628 --> 00:14:59,931
Можешь познакомить меня с профессором
медицинского института Кобе Оказаки?

277
00:15:00,565 --> 00:15:01,866
Ты говорил, что знаешь его.

278
00:15:01,866 --> 00:15:02,700
Да.

279
00:15:03,868 --> 00:15:07,005
Профессор Оказаки проводил множество ииследований
касающихся лекарств для подростков

280
00:15:08,873 --> 00:15:10,408
И с чего это вы вдруг захотели
с ним познакомиться?

281
00:15:12,810 --> 00:15:14,779
Похоже, что болезнь прогрессирует быстрее,
чем мы думали.

282
00:15:14,779 --> 00:15:16,014
У Аи?

283
00:15:22,279 --> 00:15:23,114
Я подавилась.

284
00:15:25,590 --> 00:15:27,358
По видимому у нее уже появились проблемы
с глотанием.

285
00:15:28,359 --> 00:15:29,160
Даже так?

286
00:15:30,228 --> 00:15:32,563
Но даже если мы и будем беспокоиться

287
00:15:32,563 --> 00:15:34,665
Это ведь не та болезнь, при которой
можно так легко пойти на поправку.

288
00:15:34,665 --> 00:15:36,801
И разве не ты понимаешь это лучше всех?

289
00:15:36,801 --> 00:15:39,504
Так или иначе, я все равно тебя прошу.
Пожалуйста, помоги мне!

290
00:15:41,639 --> 00:15:42,607
Хомячки!

291
00:15:42,673 --> 00:15:43,408
Черепашки!

292
00:15:43,808 --> 00:15:45,009
Вот вам!

293
00:15:46,677 --> 00:15:47,779
Ты меня доведешь...

294
00:15:47,779 --> 00:15:49,747
Иди уже колбы мой!

295
00:15:50,681 --> 00:15:51,682
Онда!

296
00:15:52,817 --> 00:15:55,420
Ты что, все еще не закончил опросники
для студентов?

297
00:15:55,420 --> 00:15:57,021
А, прости! Я забыл!

298
00:15:57,021 --> 00:15:58,890
Будь поответственней!

299
00:15:58,890 --> 00:16:00,691
Да понял я, понял.

300
00:16:01,659 --> 00:16:02,393
Харуто,

301
00:16:02,760 --> 00:16:03,795
Помочь тебе с чем-нибудь?

302
00:16:04,462 --> 00:16:05,430
Да нет, не надо.

303
00:16:05,430 --> 00:16:07,598
А разве ты не просил о помощи Икеучи?

304
00:16:07,598 --> 00:16:09,100
У нее есть свободное время.

305
00:16:09,333 --> 00:16:10,435
У меня тоже есть свободное время.

306
00:16:11,135 --> 00:16:12,603
Тогда почему бы тебе самой не сделать опросники?

307
00:16:12,603 --> 00:16:14,705
Это же твоя работа, разве нет?

308
00:16:18,643 --> 00:16:20,445
Ты не мог бы быть с ней повежливее?

309
00:16:21,045 --> 00:16:22,713
Ты ведь ей нравишься.

310
00:16:22,713 --> 00:16:23,681
Точно.

311
00:16:23,681 --> 00:16:25,750
А то она опять все свое недовольство
на мне выместит.

312
00:16:25,750 --> 00:16:26,350
Да?

313
00:16:26,350 --> 00:16:27,185
"Одна, ты не сможешь этого сделать."

314
00:16:27,185 --> 00:16:28,853
"Достаточно посмотреть на тебя, чтобы
понять, что не сможешь."

315
00:16:30,822 --> 00:16:32,557
Автобус приехал. Давайте быстрее!

316
00:17:18,136 --> 00:17:19,103
Извините, пожалуйста.

317
00:17:21,506 --> 00:17:22,773
Незачем было так торопиться.

318
00:17:23,341 --> 00:17:24,642
Большое спасибо.

319
00:17:29,847 --> 00:17:32,350
"Инвалидное удостоверение"
Тогда с вас полцены, 160 йен.

320
00:17:34,185 --> 00:17:35,419
Простите.

321
00:17:47,265 --> 00:17:49,000
Пожалуйста, садитесь.

322
00:17:49,467 --> 00:17:50,434
Да нет, не стоит.

323
00:17:50,434 --> 00:17:52,470
Не надо формальностей. Нехорошо будет,
если вы упадете.

324
00:17:52,470 --> 00:17:54,138
Так что вот, садитесь.

325
00:17:56,140 --> 00:17:57,308
Простите.

326
00:18:23,968 --> 00:18:24,702
Все сюда.

327
00:18:29,240 --> 00:18:30,808
Сейчас я объявлю участников команды
на следующую игру.

328
00:18:32,310 --> 00:18:34,045
Вратарь: Ямагучи.

329
00:18:34,045 --> 00:18:34,679
Есть!

330
00:18:34,679 --> 00:18:36,414
Защита: Моудаси.

331
00:18:36,414 --> 00:18:37,515
Есть.

332
00:18:37,515 --> 00:18:38,015
Оога

333
00:18:38,015 --> 00:18:38,916
Есть.

334
00:18:38,916 --> 00:18:39,684
Сюзаки

335
00:18:39,684 --> 00:18:40,318
Есть.

336
00:18:40,318 --> 00:18:41,118
Цукада.

337
00:18:41,118 --> 00:18:42,318
Есть.

338
00:18:42,720 --> 00:18:44,021
А также три нападающих

339
00:18:44,021 --> 00:18:45,489
Одним из них будет Накама, верно?

340
00:18:45,489 --> 00:18:46,123
Морияма.

341
00:18:46,123 --> 00:18:46,923
Есть.

342
00:18:47,325 --> 00:18:48,092
Сасаки.

343
00:18:48,092 --> 00:18:49,226
Есть!

344
00:18:49,961 --> 00:18:51,128
Икеучи.

345
00:18:52,129 --> 00:18:54,899
Не Накама? Икеучи?

346
00:18:55,066 --> 00:18:56,901
Он в последнее время много работал.

347
00:18:56,901 --> 00:18:57,568
Икеучи.

348
00:18:58,001 --> 00:18:58,869
Есть.

349
00:18:58,869 --> 00:18:59,804
Это все.

350
00:19:00,004 --> 00:19:01,105
Те, кого не выбрали

351
00:19:01,105 --> 00:19:02,940
Постарайтесь в следующий раз.

352
00:19:03,105 --> 00:19:04,175
Есть.

353
00:19:04,175 --> 00:19:05,276
Это все. Продолжайте тренировку.

354
00:19:06,611 --> 00:19:08,045
Неплохо, Икеучи.

355
00:19:08,379 --> 00:19:09,380
Это круто, Икеучи!

356
00:19:09,380 --> 00:19:10,114
Да ну

357
00:19:10,114 --> 00:19:11,816
Как тебе удалось стать выбранным?

358
00:19:12,149 --> 00:19:13,684
Моя сестра научила меня одному методу.

359
00:19:14,185 --> 00:19:14,919
Я ее знаю!

360
00:19:14,919 --> 00:19:16,621
Ну та, очень красивая, верно?

361
00:19:16,621 --> 00:19:17,388
Правда?

362
00:19:18,389 --> 00:19:20,124
Ая и правда очень красивая.

363
00:19:20,124 --> 00:19:22,260
А еще умная и успешная в спорте.

364
00:19:22,260 --> 00:19:23,427
Она все может делать!

365
00:19:23,427 --> 00:19:25,263
Круто!

366
00:19:25,429 --> 00:19:26,831
Я хочу познакомиться с сестрой Икеучи!

367
00:19:26,831 --> 00:19:27,932
И я!

368
00:19:28,299 --> 00:19:29,433
Она ведь придет за тебя поболеть?

369
00:19:29,834 --> 00:19:30,735
Наверное.

370
00:19:30,901 --> 00:19:38,709
Подождите секундочку.
Выясни это, ладно?

371
00:19:38,709 --> 00:19:39,577
Поздравляем!

372
00:19:39,577 --> 00:19:40,711
Это все благодаря Ае!

373
00:19:40,711 --> 00:19:41,812
Дай посмотрю!

374
00:19:42,213 --> 00:19:44,248
Это потому что ты так упорно тренировался.

375
00:19:45,249 --> 00:19:46,617
Сразу видно, мой сын!

376
00:19:47,518 --> 00:19:49,018
Ты ведь никогда не играл в футбол.

377
00:19:49,018 --> 00:19:50,688
Хоть я и не играл в футбол

378
00:19:50,688 --> 00:19:52,023
Зато я играл в бадминтон.

379
00:19:52,023 --> 00:19:53,291
И какая связь?

380
00:19:53,291 --> 00:19:54,058
Никакой.

381
00:19:55,793 --> 00:19:56,494
Хиро.

382
00:19:56,694 --> 00:19:58,863
Я приду на твою игру поболеть за тебя.

383
00:19:58,863 --> 00:19:59,630
Хорошо.

384
00:19:59,630 --> 00:20:00,998
Рика тоже хочет!

385
00:20:00,998 --> 00:20:01,732
Хорошо!

386
00:20:01,732 --> 00:20:03,701
Тогда давайте приготовим бенто и все
придем его поддержать.

387
00:20:03,701 --> 00:20:04,769
Снова?

388
00:20:05,136 --> 00:20:05,936
Мама,

389
00:20:06,304 --> 00:20:07,238
Принеси-ка мне стаканчик пива.

390
00:20:07,938 --> 00:20:08,806
Опять?

391
00:20:08,806 --> 00:20:11,809
Но мы ведь редко празднуем в честь Хироки.

392
00:20:12,476 --> 00:20:14,011
Ну тогда, ничего не поделаешь.

393
00:20:15,479 --> 00:20:16,981
Неплохо.

394
00:20:18,049 --> 00:20:19,350
Послушай, Ая,

395
00:20:19,750 --> 00:20:22,019
Ты не обязана приходить и болеть за меня.

396
00:20:22,520 --> 00:20:23,821
Все таки это довольно таки далеко.

397
00:20:24,121 --> 00:20:25,122
Нормально.

398
00:20:25,122 --> 00:20:26,390
Я обязательно приду.

399
00:20:26,891 --> 00:20:28,492
Хорошо.

400
00:20:29,760 --> 00:20:32,363
Ну тогда... в поддержку!

401
00:20:41,839 --> 00:20:42,740
Что ты делаешь?

402
00:20:43,374 --> 00:20:47,778
Мм? Вышиваю имя Хиро на его форме.

403
00:20:49,180 --> 00:20:51,148
Тебе стоит поручать такие вещи маме.

404
00:20:51,148 --> 00:20:54,318
Нет, это также хорошая тренировка для пальцев.

405
00:20:56,620 --> 00:20:57,088
Ай!

406
00:20:57,088 --> 00:20:58,222
Ты в порядке?

407
00:20:58,856 --> 00:20:59,890
В порядке.

408
00:21:01,258 --> 00:21:03,861
У меня и правда плоховато получается.

409
00:21:04,228 --> 00:21:05,896
Ах, да!

410
00:21:05,896 --> 00:21:07,598
Как насчет пойти со мной завтра по магазинам?

411
00:21:08,265 --> 00:21:09,500
- Конечно.

412
00:21:09,500 --> 00:21:11,202
Спасибо.

413
00:21:15,906 --> 00:21:18,709
Здорово, количество посетителей резко увеличилось.

414
00:21:19,110 --> 00:21:20,111
Да.

415
00:21:21,212 --> 00:21:23,714
Твое тофу и вправду вкусное.

416
00:21:23,814 --> 00:21:26,117
Теперь ты будешь гораздо более занятым.

417
00:21:28,219 --> 00:21:29,720
На данный момент...

418
00:21:30,121 --> 00:21:34,925
Босс супермаркета, который взял наш товар

419
00:21:35,926 --> 00:21:38,629
Отец одноклассника Аи.

420
00:21:38,629 --> 00:21:40,431
Вот как?

421
00:21:41,399 --> 00:21:43,401
Сперва он не хотел брать

422
00:21:44,402 --> 00:21:46,404
Но после того как узнал о состоянии
здоровья Аи

423
00:21:46,404 --> 00:21:48,406
Он согласился.

424
00:21:48,706 --> 00:21:50,908
Тогда нам стоит поблагодарить Аю.

425
00:21:53,711 --> 00:21:56,414
Ты правда так думаешь?

426
00:21:56,414 --> 00:21:57,615
А что?

427
00:21:58,215 --> 00:21:59,917
Но это же...

428
00:22:01,919 --> 00:22:05,423
Он взял нас не из-за нашего тофу

429
00:22:07,224 --> 00:22:09,427
Хочешь сказать, что он сделал это
из жалости?

430
00:22:12,630 --> 00:22:14,398
Даже если это так

431
00:22:14,698 --> 00:22:17,902
В жалости ведь нет ничего плохого?

432
00:22:19,203 --> 00:22:22,807
Жалость означает чувствовать печаль и старадания
других людей

433
00:22:22,807 --> 00:22:25,910
Как свои, разве нет?

434
00:22:26,100 --> 00:22:28,010
Да.

435
00:22:28,913 --> 00:22:32,416
Должно быть с тех пор как у Аи появилась
эта болезнь

436
00:22:32,917 --> 00:22:36,921
Она получает много внимания от окружающих.

437
00:22:37,922 --> 00:22:42,927
Я надеюсь, что она не проиграет этим
пристальным взглядам.

438
00:22:44,228 --> 00:22:45,930
Я надеюсь, что она сможет с ними справиться.

439
00:22:47,898 --> 00:22:48,699
Но...

440
00:22:48,699 --> 00:22:52,903
Среди всех этих взглядов есть также
и взгляды тех, кто беспокоится о ней

441
00:22:53,904 --> 00:22:57,908
И я надеюсь, что она тоже это понимает.

442
00:22:59,910 --> 00:23:02,413
Может быть, все не так просто.

443
00:23:07,918 --> 00:23:09,119
Папа?

444
00:23:11,622 --> 00:23:12,923
Все в порядке.

445
00:23:13,524 --> 00:23:15,025
Она наш ребенок.

446
00:23:15,926 --> 00:23:18,429
Она обязательно справится.

447
00:23:18,929 --> 00:23:20,898
Она хороший ребенок, который понимает
чувства других

448
00:23:22,099 --> 00:23:23,901
Я и вправду малого стою.

449
00:23:24,702 --> 00:23:28,906
По сравнению с тобой и Аей.

450
00:23:31,008 --> 00:23:32,910
Я тоже постараюсь.

451
00:23:33,210 --> 00:23:35,412
Я не проиграю Ае.

452
00:23:36,413 --> 00:23:37,915
И правильно.

453
00:23:51,929 --> 00:23:53,430
Прошу прощения

454
00:23:55,699 --> 00:23:58,402
Хмм... Какое же выбрать?

455
00:23:58,702 --> 00:24:00,404
Сложно решить.

456
00:24:00,704 --> 00:24:02,406
Там еще полотенца есть.

457
00:24:02,506 --> 00:24:03,908
Да?

458
00:24:16,520 --> 00:24:17,521
Эй...

459
00:24:17,521 --> 00:24:20,524
Почему ты так странно ходишь?

460
00:24:21,926 --> 00:24:23,928
А... Простите.

461
00:24:23,928 --> 00:24:24,963
Ничего.

462
00:24:24,963 --> 00:24:26,163
Идем-идем.

463
00:24:26,163 --> 00:24:27,598
Не говори таких вещей.

464
00:24:27,598 --> 00:24:29,900
Эта девочка не может нормально ходить.

465
00:24:40,911 --> 00:24:43,113
Эй, это же сестра Икеучи.

466
00:24:43,113 --> 00:24:44,515
Да? Правда?

467
00:24:51,422 --> 00:24:53,924
Почему она так ходит?

468
00:25:00,431 --> 00:25:03,200
А эти исследования не могли подождать?

469
00:25:03,300 --> 00:25:04,501
Нет, не могли.

470
00:25:04,602 --> 00:25:08,906
Это совместный проект с городским управлением.
Эти исследования - давняя и значительная традиция.

471
00:25:09,206 --> 00:25:10,908
Ого, смотрите! Оусаншо!

472
00:25:11,108 --> 00:25:13,611
А, глядите... глядите.

473
00:25:13,711 --> 00:25:14,912
Подождите ка

474
00:25:19,917 --> 00:25:21,118
Икеучи.

475
00:25:22,419 --> 00:25:24,221
Ты соврал.

476
00:25:25,222 --> 00:25:27,925
Что ты там понарассказывал про красавицу сестру, успешную
в спорте?

477
00:25:31,929 --> 00:25:33,931
На самом деле все так.

478
00:25:33,998 --> 00:25:35,899
Да, точь в точь.

479
00:25:36,900 --> 00:25:38,902
Просто копия.

480
00:25:43,907 --> 00:25:45,309
Твоя сестра хоть ходить то умеет?

481
00:25:45,409 --> 00:25:47,911
А еще говоришь, что она научила тебя играть
в футбол... Брехня!

482
00:25:48,012 --> 00:25:49,013
Это правда!

483
00:25:49,113 --> 00:25:50,614
Она действительно меня научила.

484
00:25:50,914 --> 00:25:52,916
Да кто в такое поверит?

485
00:25:53,017 --> 00:25:53,917
Лжец.

486
00:25:54,318 --> 00:25:55,119
Лжец!

487
00:25:55,519 --> 00:26:01,925
Лжец...Лжец...Лжец...Лжец...

488
00:26:03,927 --> 00:26:05,429
Что ты делаешь?

489
00:26:09,900 --> 00:26:11,802
Верни! А ну верни быстро!

490
00:26:11,802 --> 00:26:15,406
Ну давай, возьми. Давай! Давай!

491
00:26:15,406 --> 00:26:16,507
Прекратите!

492
00:26:16,507 --> 00:26:18,909
А если так?

493
00:26:21,912 --> 00:26:26,617
Иди позови свою сестренку, которая так
хороша в спорте, что без проблем его достанет.

494
00:26:44,601 --> 00:26:46,203
Ты потерял свой мяч?

495
00:26:46,203 --> 00:26:47,304
Да.

496
00:26:47,304 --> 00:26:49,907
Где ты его потерял? Ты хорошо искал?

497
00:26:49,907 --> 00:26:51,008
Да.

498
00:26:51,008 --> 00:26:52,910
Давай еще поищем.

499
00:26:52,910 --> 00:26:54,611
Я пойду и помогу тебе.

500
00:26:54,611 --> 00:26:56,814
- Не надо.
- Надо.

501
00:26:56,814 --> 00:26:58,415
Я же сказал, что не надо!

502
00:27:00,417 --> 00:27:02,920
А еще я, вероятно, не буду играть

503
00:27:03,220 --> 00:27:04,321
Почему?

504
00:27:04,321 --> 00:27:06,123
Потому

505
00:27:06,523 --> 00:27:07,524
Поэтому, Ая,

506
00:27:07,524 --> 00:27:09,626
Тебе не нужно приходить и смотреть игру.

507
00:27:10,227 --> 00:27:11,228
Хиро...

508
00:27:12,229 --> 00:27:13,430
Хироки!

509
00:27:16,400 --> 00:27:17,901
Добрый вечер.

510
00:27:19,803 --> 00:27:20,904
А, да?

511
00:27:22,906 --> 00:27:24,508
Асо...

512
00:27:24,508 --> 00:27:24,875
А, добрый вечер.

513
00:27:24,875 --> 00:27:27,211
Добрый вечер.

514
00:27:27,711 --> 00:27:28,712
Это...?

515
00:27:28,812 --> 00:27:31,115
Я подумал, что может это твоего брата.

516
00:27:31,215 --> 00:27:32,716
А! Ты его нашел!

517
00:27:33,117 --> 00:27:34,218
Спасибо.

518
00:27:34,318 --> 00:27:35,319
Не за что.

519
00:27:35,419 --> 00:27:36,420
Хироки!

520
00:27:36,620 --> 00:27:39,223
Асо помог найти твой мяч.

521
00:27:44,428 --> 00:27:45,429
Вот.

522
00:27:51,401 --> 00:27:52,703
Я понимаю.

523
00:27:52,803 --> 00:27:54,505
Скоро соревнование.

524
00:27:54,505 --> 00:27:55,606
Да.

525
00:27:55,606 --> 00:27:57,007
Всего хорошего.

526
00:27:57,007 --> 00:27:58,008
Да.

527
00:27:59,409 --> 00:28:00,911
А еще...

528
00:28:01,912 --> 00:28:03,614
Цени это немного больше.

529
00:28:06,617 --> 00:28:08,919
Твой мяч... и твою сестру.

530
00:28:13,724 --> 00:28:14,925
Асо,

531
00:28:18,428 --> 00:28:19,730
Спасибо тебе.

532
00:28:19,730 --> 00:28:20,998
Будь осторожен по пути домой.

533
00:28:21,098 --> 00:28:22,599
Хорошо. До встречи.

534
00:28:26,703 --> 00:28:27,905
Пока.

535
00:28:42,219 --> 00:28:43,020
Доброе утро!

536
00:28:43,020 --> 00:28:43,921
Доброе утро!

537
00:28:43,921 --> 00:28:45,122
А, доброе!

538
00:28:45,122 --> 00:28:46,523
Эй, Ая!

539
00:28:46,523 --> 00:28:48,125
Мари и Саки пришли.

540
00:28:50,928 --> 00:28:51,929
Доброе утро.

541
00:28:51,929 --> 00:28:52,930
Доброе утро.

542
00:28:53,030 --> 00:28:54,898
Простите, что заставила ждать.

543
00:28:54,998 --> 00:28:56,200
Торопиться некуда.

544
00:28:56,300 --> 00:28:57,901
Да, библиотека ведь никуда не убежит.

545
00:28:58,001 --> 00:28:59,403
Ну тогда я оставляю Аю на вас.

546
00:29:01,905 --> 00:29:03,407
Ты в порядке?

547
00:29:03,507 --> 00:29:04,908
Ага. Ну я пошла.

548
00:29:05,008 --> 00:29:06,009
Будь осторожна.

549
00:29:06,510 --> 00:29:07,511
Будь осторожна.

550
00:29:07,711 --> 00:29:08,712
Пока.

551
00:29:09,413 --> 00:29:10,614
Ну мы пошли.

552
00:29:10,614 --> 00:29:12,816
Не торопись.
- Присмотрите там за ней.

553
00:29:13,717 --> 00:29:14,718
Будьте осторожны.

554
00:29:22,926 --> 00:29:25,729
Хироки забыл плату за занятия.

555
00:29:26,930 --> 00:29:28,098
Эй, Ако,

556
00:29:28,098 --> 00:29:29,900
Можешь отнести это Хироки?

557
00:29:30,198 --> 00:29:31,702
Ладно.

558
00:29:31,702 --> 00:29:32,903
Спасибо.

559
00:29:45,415 --> 00:29:46,316
Хиро,

560
00:29:46,617 --> 00:29:48,719
- Ты забыл!
- А, спасибо!

561
00:29:48,719 --> 00:29:50,420
Как ты мог такое забыть?

562
00:29:54,925 --> 00:29:58,929
Эй, а эта сестра может ходить?

563
00:30:00,631 --> 00:30:03,300
А, так ты сестра Икеучи?

564
00:30:03,600 --> 00:30:05,402
Пожалуйста, научи и нас играть в футбол.

565
00:30:06,603 --> 00:30:07,905
Это не та сестра.

566
00:30:07,905 --> 00:30:08,906
Кроме того

567
00:30:08,906 --> 00:30:12,209
Другая сестра не сможет никого научить
играть в футбол.

568
00:30:12,910 --> 00:30:14,912
Она даже ходить то не может.

569
00:30:15,913 --> 00:30:17,414
Верно, Икеучи?

570
00:30:17,915 --> 00:30:20,918
Поэтому ты нас с ней и не познакомил?

571
00:30:23,921 --> 00:30:24,821
Ты...

572
00:30:25,122 --> 00:30:27,824
Вместо того, чтобы просить свою сестру
научить тебя играть в футбол,

573
00:30:27,824 --> 00:30:31,929
Лучше попроси ее научить тебя ходить!

574
00:30:34,197 --> 00:30:35,899
Больно...

575
00:30:37,200 --> 00:30:40,904
Ты недостоин играть в футбол.

576
00:30:41,905 --> 00:30:43,407
Почему ты ничего не говоришь?

577
00:30:44,408 --> 00:30:46,410
Они говорят такие вещи про Аю

578
00:30:46,410 --> 00:30:47,911
Ты что совсем не сердишься?

579
00:30:48,912 --> 00:30:49,913
Это потому...

580
00:30:49,913 --> 00:30:51,114
Почему ты ничего не говоришь?

581
00:30:51,114 --> 00:30:52,516
Потому что у меня нет выбора!

582
00:30:52,516 --> 00:30:53,617
Нет выбора?

583
00:30:53,617 --> 00:30:55,919
Что значит у тебя нет выбора?

584
00:30:57,120 --> 00:30:58,322
Ты что стыдишься Аи?

585
00:30:58,322 --> 00:31:01,425
Поэтому и не можешь ничего сказать?

586
00:31:06,930 --> 00:31:08,398
Ты чего делаешь, Ако?

587
00:31:08,398 --> 00:31:09,499
Отпусти меня.

588
00:31:13,904 --> 00:31:15,405
С дороги.

589
00:31:16,807 --> 00:31:18,408
Что ты сказала?

590
00:31:18,909 --> 00:31:20,210
Глупая дочь!

591
00:31:23,413 --> 00:31:26,413
Те люди плохие. Но ты еще хуже.

592
00:31:26,413 --> 00:31:28,418
Ако... Что случилось?

593
00:31:29,419 --> 00:31:30,921
Эй, как ты смеешь так разговаривать
с отцом?!

594
00:31:31,021 --> 00:31:32,422
Чего ты так стыдишься?

595
00:31:36,927 --> 00:31:38,929
Что такого стыдного в Ае?

596
00:31:42,399 --> 00:31:43,900
Ая потрясающая.

597
00:31:47,904 --> 00:31:50,407
Эй, да что случилось то?

598
00:31:51,408 --> 00:31:52,709
Ая...

599
00:31:53,710 --> 00:31:56,913
Каждый день упорно работает над
своей реабилитацией

600
00:31:57,914 --> 00:31:59,916
Всегда такая оптимистичная.

601
00:32:01,214 --> 00:32:04,421
Если бы...

602
00:32:04,421 --> 00:32:06,923
У меня была ее болезнь...

603
00:32:09,126 --> 00:32:11,928
У меня даже не хватило бы смелости
выйти из дома.

604
00:32:13,630 --> 00:32:15,899
Если бы другие люди так смотрели на меня

605
00:32:15,899 --> 00:32:18,101
И говорили так обо мне

606
00:32:18,602 --> 00:32:20,904
Я бы никогда не смогла улыбаться
так как она.

607
00:32:24,102 --> 00:32:26,910
Я...

608
00:32:26,910 --> 00:32:28,311
В первый раз

609
00:32:28,311 --> 00:32:31,915
Почувствовала какая Ая потрясающая.

610
00:32:51,401 --> 00:32:52,402
Это...

611
00:32:53,103 --> 00:32:54,905
Вышила Ая.

612
00:32:59,910 --> 00:33:01,411
Ае

613
00:33:02,712 --> 00:33:07,417
Потребовалось приложить столько усилий,
чтобы вышить твое имя.

614
00:33:08,218 --> 00:33:09,920
Ты об этом знал?

615
00:33:11,922 --> 00:33:14,925
Знаешь, сколько времени она это вышивала?

616
00:33:17,427 --> 00:33:19,930
Не спала по ночам!

617
00:33:24,101 --> 00:33:25,402
Хиро,

618
00:33:26,103 --> 00:33:27,904
Ты бы так смог?

619
00:33:29,406 --> 00:33:31,007
Ты бы смог так для Аи?

620
00:33:31,007 --> 00:33:33,410
Смог бы приложить столько усилий?

621
00:33:37,914 --> 00:33:40,917
Почему ты так стыдишься Аи?

622
00:33:41,418 --> 00:33:43,420
Ако. Хватит.

623
00:33:43,620 --> 00:33:46,923
Люди с подобными мыслями как у тебя,
это им должно быть стыдно!

624
00:33:47,424 --> 00:33:49,926
Хватит уже... Хватит.

625
00:34:04,274 --> 00:34:05,075
Хироки

626
00:34:08,011 --> 00:34:09,913
Ты понял, что тебе сказала Ако?

627
00:34:12,916 --> 00:34:13,917
Ты...

628
00:34:16,319 --> 00:34:18,822
Тебе ведь больно здесь?

629
00:34:20,223 --> 00:34:21,224
Прости.

630
00:34:27,898 --> 00:34:28,899
Хорошо.

631
00:34:30,400 --> 00:34:32,602
Вот это мой сын.

632
00:35:29,993 --> 00:35:30,994
Я дома!

633
00:35:31,261 --> 00:35:33,763
Добро пожаловать!

634
00:35:34,030 --> 00:35:35,599
Ты чего так поздно? Мы уже начали волноваться.

635
00:35:35,599 --> 00:35:37,033
А, простите.

636
00:35:37,334 --> 00:35:39,336
Тогда давайте пообедаем!

637
00:35:40,470 --> 00:35:41,471
Хироки!

638
00:35:42,005 --> 00:35:46,109
Ну, давайте пообедаем. А, сахару нету!

639
00:35:46,109 --> 00:35:47,210
А, прости, я забыла купить.

640
00:35:48,211 --> 00:35:50,413
Ну ладно... Давайте приступать!

641
00:35:50,714 --> 00:35:52,015
А, Хиро!

642
00:35:52,916 --> 00:35:56,319
Прости, я не смогу прийти на твою игру.

643
00:35:58,722 --> 00:36:03,126
У меня возникли неожиданные дела в это воскресенье
Мне правда жаль.

644
00:36:07,297 --> 00:36:08,798
Что еще за неожиданные дела?

645
00:36:08,932 --> 00:36:11,434
Я иду в кино с Мари и остальными.

646
00:36:11,735 --> 00:36:13,403
Ты что не можешь сказать им, что занята?

647
00:36:13,403 --> 00:36:17,907
Нет, не могу. В будущем я вероятно доставлю
еще много хлопот Мари и Саки.

648
00:36:23,046 --> 00:36:23,847
Эй, Хиро!

649
00:36:24,914 --> 00:36:25,815
Вот!

650
00:36:26,116 --> 00:36:27,917
Используй во время игры.

651
00:36:28,752 --> 00:36:29,552
А, спасибо!

652
00:36:31,521 --> 00:36:35,091
Ну я и проголодалась! Пойду руки помою.

653
00:36:52,108 --> 00:36:52,909
Вот.

654
00:36:52,909 --> 00:36:53,710
Спасибо.

655
00:36:55,645 --> 00:36:57,580
Завтра я тоже приду тебе помогать.

656
00:36:57,580 --> 00:36:59,783
Завтра? Разве у твоего брата матч не завтра?

657
00:36:59,783 --> 00:37:02,619
Да, но я на него не иду.

658
00:37:03,019 --> 00:37:04,020
Почему?

659
00:37:09,726 --> 00:37:10,727
Мне все равно

660
00:37:11,728 --> 00:37:14,197
Как на меня смотрят другие

661
00:37:16,966 --> 00:37:19,402
Но я не подумала о чувствах Хиро.

662
00:37:21,705 --> 00:37:23,707
Должно быть ему больно

663
00:37:25,342 --> 00:37:26,943
Потому что он очень добрый ребенок.

664
00:37:29,979 --> 00:37:32,482
Я ужасная сестра, правда?

665
00:37:36,086 --> 00:37:37,587
Тогда почему бы тебе просто не прийти?

666
00:37:40,724 --> 00:37:44,728
Разве твой брат уже не пожалел
о том, что сделал?

667
00:37:45,462 --> 00:37:48,465
Он в самом деле хочет, чтобы ты пришла на его игру.
И я надеюсь, что ты не убежишь.

668
00:37:54,404 --> 00:37:56,406
Парни ведь могут быть очень чувствительными,
знаешь?

669
00:38:01,678 --> 00:38:02,679
Это еще что?

670
00:38:03,546 --> 00:38:04,948
У тебя на лице

671
00:38:10,520 --> 00:38:13,490
Кохей... Что это вообще такое?

672
00:38:15,325 --> 00:38:16,526
Пачкается...

673
00:38:18,428 --> 00:38:20,230
А! Это плохо!

674
00:38:52,962 --> 00:38:54,697
Вот! Твоя вода и полотенце!

675
00:38:54,697 --> 00:38:55,698
А, спасибо!

676
00:38:56,299 --> 00:38:58,301
Взял сменную майку и полотенце?

677
00:38:59,369 --> 00:39:00,103
Ничего не забыл?

678
00:39:00,103 --> 00:39:01,371
Нет.

679
00:39:04,941 --> 00:39:06,142
Я пошел!

680
00:39:06,409 --> 00:39:07,410
Удачи!

681
00:39:08,411 --> 00:39:10,413
Я принесу тебе бенто позже

682
00:39:11,948 --> 00:39:15,418
Блин, ну чего они так громко?

683
00:39:33,036 --> 00:39:35,638
Ая, вставай.

684
00:39:41,444 --> 00:39:42,946
Если ты и правда собралась в кино

685
00:39:43,913 --> 00:39:45,915
Лучше скажи ему это.

686
00:39:47,917 --> 00:39:48,918
Я и правда иду.

687
00:39:52,355 --> 00:39:53,156
Правда?

688
00:40:37,033 --> 00:40:38,503
Дебютная игра Икеучи Хироки.
Приглашение.
Спортплощадка Асахина.
Воскресение, 6 ноября.
10 часов утра.

689
00:40:38,503 --> 00:40:40,103
Ая,
Ты должна прийти!
Пожалуйста, приходи!

690
00:40:44,941 --> 00:40:46,009
Хиро...

691
00:40:59,556 --> 00:41:00,957
Пошли, Ая.

692
00:41:02,959 --> 00:41:04,327
Мама

693
00:41:04,627 --> 00:41:07,630
Хироки надеется, что ты придешь.

694
00:41:12,168 --> 00:41:13,403
Мне правда можно...

695
00:41:15,405 --> 00:41:17,206
Придти?

696
00:41:18,508 --> 00:41:19,709
Да о чем ты говоришь?

697
00:41:20,109 --> 00:41:22,111
Посмотри, что он написал.

698
00:41:23,112 --> 00:41:25,114
Разве это не Хироки написал?

699
00:41:25,648 --> 00:41:29,118
"Ты должна прийти. Пожалуйста, приходи."

700
00:41:29,218 --> 00:41:31,921
Ая,
Ты должна прийти!
Пожалуйста, приходи!

701
00:41:46,502 --> 00:41:48,404
Ну и где мой болван сынок?

702
00:41:49,505 --> 00:41:51,908
А! Вон он! Вон он! Хироки!

703
00:41:51,908 --> 00:41:53,109
Братишка!

704
00:41:53,409 --> 00:41:54,911
Хироки, держись!

705
00:41:55,311 --> 00:41:56,312
Хиро!

706
00:41:56,613 --> 00:41:57,914
Ая!

707
00:41:58,748 --> 00:42:00,249
Удачи тебе!

708
00:42:01,684 --> 00:42:03,186
Это моя сестренка Ая!

709
00:42:04,320 --> 00:42:07,123
Посмотрите, какая она красивая! Что, завидуете?

710
00:42:11,728 --> 00:42:13,429
И все это благодаря Ако, да?

711
00:42:14,397 --> 00:42:15,698
Моя дочь!

712
00:42:15,698 --> 00:42:26,909
Молчи уже.

713
00:42:26,909 --> 00:42:29,712
Давай, давай, давай! Братишка, ты можешь!

714
00:42:29,712 --> 00:42:31,314
Не могу поверить что он умудрился написать
неверный иероглиф даже здесь.

715
00:42:31,314 --> 00:42:32,315
А?

716
00:42:32,315 --> 00:42:34,417
Иероглиф "tai" в слове "goshoutai"(приглашение)
написан неверно.

717
00:42:35,818 --> 00:42:37,320
Goshouzamurai.

718
00:42:37,720 --> 00:42:39,722
То как он написал "Tai" в слове "goshoutai"
означает "самурай"!

719
00:42:42,358 --> 00:42:46,429
Ая, с завтрашнего дня, поработай с Хиро
над кандзи.

720
00:42:46,996 --> 00:42:48,498
Хорошо.

721
00:42:53,903 --> 00:42:54,904
Поймал!

722
00:42:56,039 --> 00:42:57,540
Пенальти! Пенальти!

723
00:43:11,120 --> 00:43:11,921
Хиро...

724
00:43:15,525 --> 00:43:19,929
Держи этот образ в своей голове
И тренируйся вновь и вновь.

725
00:43:41,017 --> 00:43:42,518
Все таки он мой сын!

726
00:43:42,852 --> 00:43:47,190
Хоть раньше меня и ранили эти
безжалостные взгляды

727
00:43:47,190 --> 00:43:50,927
Но они также помогли понять, что
вокруг меня все еще существуют и добрые взгляды.

728
00:43:54,330 --> 00:43:59,902
Поэтому я ни за что не убегу.
Вот что я сделаю. Ни за что, никогда не убегу.

729
00:44:02,405 --> 00:44:06,409
Кито Ая со своей сестрой Ако и братом Хироки.

730
00:44:08,413 --> 00:44:14,953
Говорят, что на другом берегу печали

731
00:44:15,787 --> 00:44:21,859
Существует улыбка

732
00:44:22,760 --> 00:44:29,534
Но когда мы прибудем туда

733
00:44:30,468 --> 00:44:36,941
Что будет ждать нас там?

734
00:44:38,276 --> 00:44:44,259
Мы не убежим

735
00:44:45,083 --> 00:44:49,159
А будем идти к своей мечте

736
00:44:52,190 --> 00:44:58,324
И отправимся в путешествие

737
00:44:58,324 --> 00:45:05,536
В тот далекий летний день.

738
00:45:05,536 --> 00:45:12,043
Если б только я смог увидеть завтра

739
00:45:12,043 --> 00:45:19,417
Я бы перестал дышать

740
00:45:19,417 --> 00:45:29,494
Словно корабль, плывущий против течения

741
00:45:29,494 --> 00:45:36,634
И ты должна идти вперед

742
00:45:36,634 --> 00:45:44,842
Когда исчезают дождевые тучи

743
00:45:44,842 --> 00:45:51,316
Влажная дорога блестит

744
00:45:51,316 --> 00:46:01,693
И только тьма может научить

745
00:46:01,693 --> 00:46:09,067
Яркому, яркому свету.

746
00:46:09,067 --> 00:46:14,172
Будь сильной, иди вперед!

747
00:46:17,907 --> 00:46:22,211
То, что я больна, это лишь неудобство.

748
00:46:22,211 --> 00:46:24,413
Ее вероятно переведут в школу для инвалидов?

749
00:46:24,413 --> 00:46:25,781
Твоя мама тебе ничего не говорила?

750
00:46:25,781 --> 00:46:28,217
Есть разные возможности твоего будущего...

751
00:46:28,217 --> 00:46:30,219
Я сама решу свое будущее.

752
00:46:45,902 --> 00:46:50,573
Если я потеряю своих друзей, я потеряю себя.